تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
...همينجوري هم دير ميرسم
لطفاً کمربندتون رو ببنديد،قربان کمربندتون
.متشکرم
قربان، کمربندتون لطفاً
بله
يه لحظه لطفاً
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
از برج مراقبت به تيم نجات
"اِسکاي لاين 502" رويت شد
اِس اِل 502
اِس اِل 502 داره سقوط مي‌کنه
"بيست و هشت ساعت قبل"
بفرما؟ - زنگ زده بودم -
ها، آماده‌ش کردم
ميرم بيارمش
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
زردچوبه‌ست آقا
...تنها چيزي که
...فشار خون،سيستم ايمني و
.گردش خون رو تنظيم مي‌کنه
اما ايني که تو دستمه سمّ درجه يکه
قاتل
شوکران،ريشه تاج الملوک و آرسنيک (دو گياه اول بسيار سمّي هستند)
...اگه يه سر انگشت بريزي تو ليوانِ آبِ
طرف تو کمتر از يه ساعت تلف ميشه
اول فلج ميشه
بعدش با ايست قلبي ميميره
..ولي اگه از همون اول بذاري رو زبونت
تو چند دقيقه ميري اون دنيا
دکترا هم هيچي نمي‌فهمن
علائم‌ش شبيه حمله قلبي معموليه
پولش!؟
مغازه گروفروشي نيست
.همون چيزي که توافق کرديم، 200 هزار تا نقد
ساعت 700 هزار تا مي‌ ارزه
حالا براي کي هست؟
اصلاً ولش کن
اگه دوباره برگشتي اينجا ازت ميپرسم
...اگه نه که معلوم ميشه
،کسي که قراره اين رو بندازه بالا
بايد خيلي وقت پيش ميمرد
"آخرين تماس"
.ماه آينده اين رو براي معبد بفرست
يادت نره
...به "جناب گانِش" بگو هفته آينده بياد
.و حساب رو درست کنه
رِويتي، چي دوست داري بخوري؟
!بابا
چرا بايد به استراليا بري؟
.ميدوني که لازم نيست حتماً بري
!رويتي
چرا از دستش عصباني ميشي
وقتي خودت هم مثل اون فکر مي‌کني؟
.اون هنوز معني مرگ رو نميفهمه
...يه روز ياد ميگيره که
.همه اين حرفا رو تو دلش نگه داره
.من همه چيز رو ميفهمم
مامان و خواهرت رو اذيت نکني
باشه؟
برو ببين تاکسي اومده يا نه
مرگ هيچ معني‌اي نداره
...مرگِ کريشنامورتي به اين معني نيست که
ديگه وجود نداره
...تو، رويتي و ويشنو
.رو خواهي داشت
.اونا هميشه پيشت هستن
...تمام حرفايي که
.ديشب بهت گفتم، يادت باشه
...خودم همه چيز رو براي
مراسم ختم آماده کردم
!بابا
بله؟ - ويشنو عه -
چي؟ - ويشنو پشت خطه -
بابا، چرا انقد لجبازي مي‌کني؟
مطمئنم حداقل شما مي‌تونين يه راهي پيدا کنين
تا از اين ماجرا دور بمونين
.هيچ راه فراري وجود نداره
،پس مثل اينکه کريشنامورتي
هميشه کار خودش رو مي‌کنه
بدون اينکه بدونه چه تاثيري رو بقيه ميذاره
!ويشو
ببخشيد بابا
نبايد اين حرف رو ميزدم
،فکر نمي‌کنم کريشنامورتي
.تصميم ‌گيرنده نهايي باشه
.تصميم با خودِ بالاجيه
دوسِت دارم بابا
خدا حفظت کنه
"سيدهارت" کجا بودي؟
منتظرتن زود باش بريم
...سي ساله
.که اين کار رو نکردم
امروز چه فرقي با بقيه روزا داره؟
،ميدوني که بدون تو
.تو هيچ جلسه‌اي شرکت نمي‌کنم
بيخيال ديگه
کِي ميرسه؟
الان ديگه بايد برسه
قربان
ممنون - بريم -
...همونطور که ميبينيد،نمودار "اسکاي کام" رو به رشد
،با بيش از 30 درصد از سهم بازار
"اسکاي کام" ...دومين شرکت بزرگ
.در بازار هست
،به همين خاطر
...تامين نيازهاي شرکت تلفن همراه شما
.جز منافع مشترک هر دو شرکته
در واقع، اسکاي کام يک رشدِ به تقريب
سي و سه درصدي نسبت به
...سال‌هاي قبل داشته
شرکتت رو چقدر ميفروشي؟
ببخشيد چي فرمودين، قربان
فکر کنم سوتفاهم پيش اومده
ما قصد داريم شرکت شما رو بخريم
.نه بر عکس
متوجه‌م،سوتفاهمي در کار نيست
خب، آقاي جيندال
اسکاي کام رو چقدر ميفروشي؟
!!!سيزده ميليارد
چي شد؟
سيدهارت؟؟
...اونا اومده بودن
نسخه موبايل ما رو بخرن
!جون مادرت، مورتي
دفعه بعد خودت پاورپوينت رو ارائه کن
جيندال با 10 ميليارد هم راضي ميشه
..بهش 11 ميليارد پيشنهاد کن
.و قرارداد رو ببند
صبر کن ببينم
اگه با 10 ميليارد هم راضي ميشه
براي چه بايد بهش 11 ميليارد پيشنهاد کنم؟
...چون صد ميليون اينور يا اونور
براي من فرقي نمي‌کنه
اما براي سهام‌دارهاي اون فرق داره
سلام عزيزم، چه خبرا؟
جدي؟
...بعد اين همه وقت
حالا بهم زنگ ميزني؟
ديشب 6 بار زنگ زدم
جواب تماسام‌ رو ندادي
ببين، شرمنده‌م. باشه؟
ديشب زود رفتم بخوابم
زود بيدار شده بودم
چون يه تماس کنفرانسي داشتم
يادم رفته بود گوشيم رو شارژ کنم
واسه همين نتونستم جوابت رو بدم
ولش کن حالا، مصاحبه‌ها چطور پيش رفتن؟
..رهبران سياسي بزرگِ
شبه قاره چطوره؟
انگشتت چي شده؟
...من
...نمي‌دونم
حتماً يه جا بريدمش
تو چت شده؟
چرا اينقدر عصبي شدي؟
...ببخشيد،فقط
...خيلي ناراحت شدم
وقتي ديشب نتونستم باهات حرف بزنم
.فکر کردم شايد رفتي بيرون
که چي، يعني من دارم دروغ ميگم؟
عزيزم، اين فکرا چيه!؟
کي بود؟ - هيچکس -
يه لحظه صبر کن،بذار جواب بدم
هِي
هِي، گوش کن
بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟
خيلي خب، خداحافظ
کي بود؟
مامانم
جدي؟
زنگ بزن، بذار روي بلندگو بهش يه سلامي بکنم
نه. نيازي نيست
الان نمي‌خوام باهاش حرف بزنم
مي‌خوام با تو حرف بزنم
دلم برات تنگ شده
کِي برميگردي سيدني؟
دو روز ديگه - آها -
هِي، ببين
چرا قهوه‌ـت رو تموم نمي‌کني؟
چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
خداحافظ عزيزم، دوست دارم
سلام سارا، چطور مي‌تونم کمکت کنم؟
مي‌خوام که يه بليط برگشت
تو پرواز بعدي به سيدني برام رزرو کني
امروز فقط دو پرواز داريم
هر چي زودتر بهتر
اما سه ساعت ديگه ميپره
باشه، نگران نباش. خودم رو ميرسونم
مرسي
شما خلباني، قربان؟
از يونيفرم‌ـتون حدس زدم
چشماي تيزي دارم
..هواپيماها بايد از اين ماشين
بزرگتر باشن
يه سوالي داشتم
تنهايي هواپيماها رو ميرونين؟
نه.دو خلبان هستن
آره ديگه
...مثل اين چهارچرخ نيست که
ديدم چطوري خلبان‌ها هواپيماها رو ميرونن
تو فيلماي انگليسي
...اما تو اين فيلما
هميشه يه عده تروريست، هواپيما رو ميدزدن
تو واقعيت هم اين اتفاقا ميفته؟
نه، نميفته
...حالا اگه
خودِ خلبان هواپيما رو بدزده چي؟
!شما رو نميگما
اصلاً چرا بايد همچين کاري بکني؟
اما اگه يه خلبان، اون يکي خلبان رو بکشه
و هواپيما رو بدزده چي؟
اون وقت بايد چيکار کرد؟
اونوقت خلبان سوم
کنترل هواپيما رو بدست ميگيره
خلبان سومي هم دارين؟
...تو اون کابين فسقلي
جايي براي نفر سوم نميمونه
حتماً بالاي ابرها پرواز مي‌کنيد
بله
اگه توي طوفان گير کنين چي؟
قبل از پرواز وضعيت هوا رو بهمون ميگن
قربان، تصور کنين
مثلاً با يه طوفان غافلگير شدين
مثلاً بارش بمبئي
اونوقت چي؟
هيچي
هواپيما يکم ميلرزه
ببين، جناب
ما در واقع همکاريم
شما هواپيما ميروني
منم ماشين ميرونم
البته شما مسافرهاي بيشتري داري
اما کار هر دومون يکيه
...رسوندنِ مسافرها به مقصد
.صحيح و سالم
لطفاً به صف شين
ببخشيد
بله، قربان
چه خبر شده؟
...بخش مواد مخدر
بازرسي گذاشتن
کسي بهشون گزارش داده؟
نمي‌دونيم
اما امروز خيلي جدي دارن ميگردن
و برنامه پرواز چي؟
يکم تاخير داره
ممنون
اين کيف رو چک کن
اين کيف مال شماست؟
بله،مال منه
يه لحظه
قربان، شما که قوانين رو ميدونين
...اينا رو نمي‌تونين
توي هواپيما ببرين
يادم رفته بود.مي‌تونيد نگهش داري
از اين طرف - ممنون -
جاکليدي قشنگيه
مي‌خواي بفروشيش؟
براي شما باشه
اما نميذارن ببرينش
تو اينترنت چک کردم 700 هزار دلاره
اما اون فقط 200 هزار تا بايد ميداد
فکر کنم يکم کم داشت
...نه کم نداشته
نه ما رو احمق فرض نکرده
خيلي هم زرنگ بود
راستش خودم وقتي اون سم رو دستم گرفته بودم
داشتم مثل بيد مي لرزيدم
اما دستاي اون مثل صخره محکم بود
...مردهايي مثل اون
از سم هم خطرناک تر هستن
حتماً قبلاً کسي رو کشته
دوباره هم اين کار رو مي‌کنه
قربان، متاسفانه
يکم نقص فني داريم
ممکنه يکم طول بکشه - چقد؟ -
حداقل سي دقيقه
چقد برا اين پول داده بوديم؟
فکر مي‌کني توهم زدم
شش ماهه که رفتارش مشکوکه
آنجلا
بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه
متاسفم، خانم گِيت بسته شده
نميشه که
بايد بذارين من سوار هواپيما شم
لطفاً
خانم، گيت پونزده دقيقه قبل بسته شده
وسايلتون رو نمي‌تونيم بار بزنيم
لحظه آخر گيت رو عوض کردين
ماشينم پنچر شده بود
واقعاً بايد با اين پرواز برم
خيلي متاسفم، خانم
مي‌تونم کمکتون کنم با پرواز بعدي برين
مي‌تونم هواپيما رو از اينجا ببينم
خانم‌ها و آقايون، پرينيتا هستم
مهماندار ارشدِ پرواز شما
از طرف کاپيتان "کارن ساچديوا" و
...تمام خدمه
ورودتون رو به پرواز 502 خوش‌آمد ميگم
از بمبئي تا سيدني در خدمت شما هستيم
مطمئن شويد که کمربندهاي ايمني و صندلي شما
در حالت درستي قرار دارند
..و حتماً کمربند ايمني خود را
ببنديد
..همچنين تمامي وسايل الکترونيکي
بايد در حالت پرواز قرار داشته باشند
صبح بخير، کاپيتان
صبح بخير، پاري
همه اومدن؟ آماده رفتن
..همه به جز يک مسافر
فکر کنم دير کرده
اما آماده حرکت هستيم
خوبه،متشکرم - خواهش مي‌کنم -
..سيدهارت، مثل اينکه
نيم ساعت ديگه لازم دارن
يه پرواز تجاري برام بگير، لطفاً
دارم چک مي‌کنم
يه پرواز اسکاي لاين به سيدني هست
اما راه افتادن
داره آماده تيک آف ميشه
سلام، ديويد
هِي
خب، کيا اومدن؟
کسي به من نمي‌خوره؟
دختر مورد علاقه تو که مدام تغيير مي‌کنه،آبهي
اينجوريام نيس
جدي؟ پس بگو الان دختر مورد علاقه ت چجوريه؟
...دختر مورد علاقه من
تو آينه نگاه کن.چي ميگي؟
خيلي خب، بهش فکر مي‌کنم
ميدونم بهش فکر مي‌کني، اونم مدام
سلام کاپيتان، امروز حالتون چطوره؟
خوبم
خيلي خب
ممنون که پرسيدين. منم خوبم
پرواز اس ال 502 آماده حرکت
اسکاي لاين 502. برج بمبئي صحبت مي‌کنه
اسکاي لاين 502 حرکت نکنيد
تکرار مي‌کنم، حرکت نکنيد
پاري، اون عقب چه خبره؟
چه خبري داري؟
مطمئن نيستم، کاپيتان
اما گفتن صبر کنيم
چند تا از اعضاي گارد حفاظتي
دارن به سمت ما ميان
متاسفم خانم هيچ راهي نيست
نمي‌تونيم کسي رو راه بديم
چرا نميذارين برم تو؟
منصفانه نيست
ايشون رو راه ميدين
اما من رو راه ندادين
...متاسفم خانم اما
مطمئنم ميذارن شما هم بياين
ما که داريم ميريم اين خانم هم ميبريم
باشه قربان
خيلي ازتون ممنونم
..خيلي خيلي ممنون،نمي‌دونين
چقدر بهم کمک کردين
خوشحالم تونستم کمک کنم
ممنون
خوش اومدين قربان، از اين طرف
ممنون
هي
اون طرف - ممنون -
اين "وي آي پي"‌ها اينجورين ديگه
فکر مي‌کنن کل پرواز مال اوناست
چيزي براتون بيارم؟
آره حتماً، عزيزم
قهوه و لامبورگيني
براي من کافيه
براي شما چي کاپيتان؟
فقط يه قهوه تلخ، ممنون
بله، کاپيتان
ببخشيد
"جوليا،6 تا پيام" "شش تماس از دست رفته"
اينقدر منفي فکر نکن،همچين پسري نيست" "رو کارت تمرکز کن و نگران نباش
دارم برميگردم که سر مچش رو بگيرم" "ميدونم وقتي نيستم يه کارايي مي‌کنه
"عکس پروفايلت قشنگه"
"مرسي.مال مهمونيه ديشبه"
ديشب زود خوابيدم
نمي‌دونم
فکر کنم يه جا بريدمش ديگه
ميدونستم يواشکي مدي رو ميبيني" "چطور تونستي؟
ميشه کمربندتون رو ببنديد
خانم، لطفاً کمربندتون رو ببنديد
و لطفاً تلفنتون رو خاموش کنين
خيلي متاسفم خانم اما
بايد تلفنتون رو خاموش کنين
از برج مراقبت، به پرواز 502. تمام مسافران سوار شدن
آماده تيک آف هستين
دريافت شد. اس ال 502 به سمت باند 3 حرکت مي‌کنيم
آماده تيک آف
در آسمان هند هستيم
در ارتفاع 4500 متري
برج مراقبت بمبئي
اس ال 502 در ارتفاع 6000 هزار متري پرواز مي‌کنيم
برج مراقبت بمبئي، دريافت شد
وايسين. صبر کنيم تا خانم ميرزا هم بياد
بهش گفتم
گفت "سرم شلوغه"
شماها کارتون بکنين
سرش شلوغه
حتي تو روز آخر کاريش؟
کار خاصي نمي‌تونيم بکنيم
زود باشين
گفت فقط يه دقيقه وقت داريم
تا تمومش کنيم
هجده سال خدمت
حالا حدس بزن چند روز تا حالا
مرخصي گرفته؟
چند روز؟
هجده؟ - چهار -
موندم چرا کرايه خونه ميده
تختش رو بذاره همينجا ديگه
الکي پولش رو حروم مي‌کنه
اما نيمه پر ليوان رو ببين
اين کيک خيلي خوشمزه‌ـست
قهوه
هي پاري - بفرمايين کاپيتان -
خيلي گشنه مه
از صبح تا حالا هيچي نخوردم
يه چيزي بيار بخورم
فقط به فکر شکمتي، آبهي
باشه، يه فکري برات مي‌کنم
مرسي، عزيزم
اون چيه، کاپيتان؟
ويتامين
خيلي خب، ده دقيقه ديگه
غذا سرو ميشه
تا اون موقع براتون چيزي بيارم؟
مثلاً قهوه بيشتر
نه، فکر کنم قهوه کافيه
و به هر حال فکر کنم
به اندازه کافي قهوه خوردم
حالا بايد قهوه رو کم کنم
و بيشتر ويتامين مصرف کنم
باعث شادابيِ صورت و جواني ميشه
درسته، کاپيتان؟
قهوه براي سلامتي مضره
از دست تو و شوخي‌هات آبهي
حداقل برج مراقبت رو از شنيدن اين چيزا معاف کن
نمي‌دوني که، پاري
همه پسراي برج مراقبت
منتظره شوخي‌هاي خوشمزه من هستن
.با يکم خامه روش
مگه نه، بچه‌ها؟
خيلي خب، منو بيخيال شو
هر وقت غذات حاضر شد ميارم
کاپيتان، براتون چيزي بيارم؟
نه، ممنون - باشه -
بابت همه چيز ممنونم، پاري
تو مهماندار خيلي خوبي هستي
خب، کاپيتان
تو اين سن، مولتي ويتامين براي چي مي‌خورين؟
ميدوني آبهي
دکترا ميگن، مولتي ويتامين‌ها
از بروز سرطان جلوگيري مي‌کنن
باباي تو هم سرطان داشت، درسته؟
بعضي وقتا فکر مي‌کنم با ديدن شادي مردم
عصباني ميشه
کي؟
هيچکس
کارن رو ميگي؟
چند وقت بود پيداش نبود
حالا که برگشته مغرورتر شده
چيز ديگه‌اي لازم ندارين؟
کاپوچينو، لطفاً
حتماً
شما چيزي نمي‌خواين؟
بله
چيزي نمي‌خواين؟
قهوه با شکر
شير هم ميل دارين؟
حالتون خوبه؟
آب مي‌خواين؟
خوبم. ممنون
کسي رو از دست دادين؟
بهم نزديک بودين؟
اسمت چيه؟ - دروو -
دوو
دِ روو
دروو
ولش کن
دوستام تو استراليا صدام مي‌کنن دود (به معناي رفيق)
خيلي جالبه که دِروو تبديل ميشه به دوو
و دوو تبديل ميشه به دود
مي‌توني دود صدام کني
اونجا زندگي مي‌کني؟
اونجا درس مي‌خونم، به لطف فوتبال
منو ياد کسي ميندازي؟ - جدي؟ -
برادرم.اونم فوتبال بازي مي‌کنه
چه خوب
چند سالشه؟ - بايد 22 سالش باشه -
تو چند سالته؟ - نوزده سالمه -
اما خيلي زود 20 سالم ميشه
هنوز بچه‌اي پس - آره -
راکشا بندهار از اون چيزي که فکر مي‌کني مراسمي که در خواهر و برادر دستبند ميبندن
نزديکتره، پسرم
چيزي گفتي؟
نه. داشتم با خودم حرف ميزدم
ببخشيد
داري چيکار مي‌کني؟
اون قهوه منه
قهوه منه
ببخشيد، متوجه نشدم
مي‌توني قهوه من رو بخوري، دست نخورده ست
اگه با يه نوشيدني مخلوط کني و به طرف بدي
تو کمتر از يک ساعت ميره اون دنيا
اول فلج ميشه
بعد از اون، با ايست قلبي ميميره
غذات حاضر شده، آبهي
ميشه از "کاپيتان جو" خواهش کني
جاش رو با من عوض کنه
حالت خوبه، آبي؟
آره، فک کنم يکم ترش کردم
ميرم برات قرص ميارم
مرسي
مزاحمش نشو
کاپيتان جو
چيه، پاري؟
خيلي متاسفم، کاپيتان، اما
در کابين خلبان‌ها مشکلي پيش اومده
حال "کاپيتان آبيمانيو" خوب نيست
شايد بهتر باشه بريد يه نگاهي بندازين
همين الان اگه مقدور باشه
باشه
بعداً ميرم چک مي‌کنم
ميدوني که خودم هم
خيلي حالم خوب نيست
مي‌خواستم يه چرتي بزنم
ميفهمم، کاپيتان ...فقط اينکه
ميرم ميبينم چي شد
قبلش ميشه يه فنجون قهوه برام بياري؟
حتماً کاپيتان، همين الان
جيزل، مي‌توني لطفاً
يه فنجون قهوه براي کاپيتان جو ببري
اما خودم کار دارم
جيزل، لطفاً همين الان
باشه
آبي؟
...چي
...چي تو قهوه ريختي
از برج مراقبت بمبئي به اسکاي لاين 502 صدام رو داريد؟
...چي توي قهوه ريختي
کاپيتان
حالا اگه يه خلبان اون يکي خلبان رو بکشه چي؟
هميشه يه خلبان سوم در وضعيت آماده باش هست
اون مياد جاش رو ميگيره
لعنتي
اين آقا داره چيکار مي‌کنه؟
داره يه چيزي مي‌کشه
ما بهش ميگيم "کوندلي"
ميدوني همون جدول‌هاي ستاره شناسي
ببخشيد
اين يه نوع طالع بينيه؟
در واقع ستاره شناسيه
ستاره شناســم
پس يعني مي‌تونين آينده رو پيش بيني کنين؟
چقدر دقيق هستين؟
سارا هستم.نويسنده
وي کريشنامورتي هستم
مثل همون خدايي که اسمش کريشناست؟
فقط يه انعکاس از اون خدا
ببخشيد، هميشه دلم مي‌خواست اين سوال رو بپرسم
...اگر تصميم بگيرم که
کاملاً خلاف شخصيتي که هميشه داشتم عمل کنم
يا تصميم بگيرم هيچ کاري نکنم
آيا سرنوشتم کاملاً تغيير مي‌کنه؟
خب، نه کاملاً
...فکر کن اين جهان تشکيل شده از
توپ‌هاي پلاستيکي هوشمند
.در هر دو طرف
،سعي مي‌کنن تو رو در راه درست قرار بدن
هر وقت راهت رو گم مي‌کني
توپ‌هاي پلاستيکي؟
و اين توپ‌هاي پلاستيکي
در شمايل آدم‌هاي ديگه
موقعيت‌ها،حوادث و بيماري ظاهر ميشن
چيزهايي که هرگز در کنترل تو نيستن
اما مجبورت مي‌کنن حرکت کني
و در يک مسير مشخص رشد کني
يه جورايي ترسناکه
نبايد بترسي
تمام روح‌ها به هم مي‌پيوندن
تا به يک هدف نهايي برسن
شامپاين، قربان - ممنون -
...و مهم نيست چقدر
روي زندگي تو تاثير ميذارن
هميشه فراتر از اختيار تو هستن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
.درست مثل همين پرواز
ما همه زندگي متفاوتي داريم
اما در يک سفر مشترک به سوي يک مقصد مشترک هستيم
.پس ما توپ‌هاي پلاستيکي همديگه هستيم
سلام، توپ پلاستيکي
سلام
جيزل، قهوه کاپيتان جو رو
دادي؟
واقعاً؟
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
برج مراقبت به اسکاي لاين 502 صدامو ميشنوين؟
از برج مراقبت به اسکاي لاين 502 صدام رو داريد؟
اسکاي لاين 502،صدام رو ميشنوين؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سارا - ويرايش: سميرا
..رئيس،نمي‌تونيم با
اسکاي لاين 502 ارتباط برقرار کنيم
First Edited - Farsi Version 07.22.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org
بذارين خودم رسيدگي مي‌کنم